Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 4:22

1 Samuel 4:22

SV	En zij zeide: De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israël, want de ark Gods is genomen.
WLC	וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָבֹ֖וד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃ פ
Trans.	watō’mer gālâ ḵāḇwōḏ mîyiśərā’ēl kî niləq^aḥ ’ărwōn hā’ĕlōhîm:

AC	כב ותאמר גלה כבוד מישראל כי נלקח ארון האלהים {פ}
ASV	And she said, The glory is departed from Israel; for the ark of God is taken.
BE	And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.
Darby	And she said, The glory is departed from Israel, for the ark of God is taken.
ELB05	Und sie sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist genommen!
LSG	Elle dit: La gloire est bannie d'Israël, car l'arche de Dieu est prise!
Sch	Und sie sprach abermals: Die Herrlichkeit ist fort von Israel, denn die Lade Gottes ist genommen!
Web	And she said, The glory hath departed from Israel: for the ark of God is taken.